[EN] Clothes are a kind of second skin and something we need to cover ourselves, either for protection or out of modesty. They protect us from the weather, it hides parts of the body that are considered private, we wear them to confirm to social norms and cultural expectations, and they are a means of self-expression through which we unveil our personal style, identity and cultural background. Clothes have a voice and are a powerful tool for non-verbal communication. It is important for the economy, for society and for each of us personally; faster than anything else, what we wear tells the story of who we are or who we want to be. Aesthetics and fashion are themselves a symbol, an individual and collective expression and, as such, an act that can be political and even go so far as to change societies.
Edurne dedicates this project to her grandmothers, María and Resuri, from whom she inherited her passion for needlework, and explores some of today's social issues through clothing and its symbolism. In this tour, we find textile sculptures, photographs, installations, personal objects and documentation, with which to examine the many ways in which clothing can be used to express values, identities plus a sense of belonging. We observe how clothing has the capacity to help us express emotions and can be a form of criticism or social protest. The artist shatters everyday situations and affords us the opportunity to engage in a thoughtful dialogue about the role clothes play in our lives and the impact they have in our psyche and society, stressing the significance of small individual acts in transforming the shallow and obscenely unfair world we live in.
Before you view this exhibition, I would like to ask you something: How much time have you spent pondering what to wear, are you wearing a new or second-hand garment, how much did it cost, have you ever mended or altered it, have you ever ironed it?. Do you know where it was made and under what working conditions the people made it? Has its manufacture been environmentally friendly?, Is animal cruelty-free?.
Miren Herrán
[ES] La ropa es una especie de segunda piel y algo que necesitamos para cubrirnos, bien sea por protección o por pudor. Nos protege de las inclemencias del tiempo, oculta partes del cuerpo que se consideran privadas, la usamos para ajustarnos a las normas sociales y las expectativas culturales, y es un medio de autoexpresión con el que mostramos nuestro estilo personal, identidad y bagaje cultural. La ropa habla y es una potente herramienta para la comunicación no verbal. Es importante para la economía, para la sociedad y para cada uno de nosotros personalmente; más rápido que cualquier otra cosa, lo que vestimos cuenta la historia de quiénes somos o quiénes queremos ser. La estética y la moda son en sí mismas un símbolo, una expresión individual y colectiva y, como tal, un acto que puede ser político e incluso cambiar las sociedades.
Edurne dedica este proyecto a sus abuelas, María y Resuri, de las cuales heredó su pasión por la costura, y explora algunas de las problemáticas sociales actuales a través de la indumentaria y su simbolismo. En este recorrido encontramos esculturas textiles, fotografías, instalaciones, objetos personales y documentación; distintos lenguajes con los que examinar las múltiples formas en las que la ropa puede utilizarse para expresar valores, identidades y sentido de pertenencia. Observamos cómo la indumentaria tiene la capacidad de ayudarnos a expresar emociones y puede ser una forma de crítica o protesta social. La artista disloca situaciones cotidianas y nos ofrece la oportunidad de entablar un diálogo reflexivo sobre el papel que desempeña la vestimenta en nuestras vidas y el impacto que tiene en nuestra psique y sociedad, haciendo énfasis en la importancia de los pequeños actos individuales para transformar el mundo tan superficial y obscenamente injusto en el que vivimos.
Antes de sumergirte en esta exposición, me gustaría preguntarte algo: ¿Cuánto tiempo has invertido en pensar qué te ibas a poner?, ¿llevas una prenda nueva o es de segunda mano?, ¿cuánto te ha costado?, ¿la has reparado o alterado alguna vez?, ¿la has planchado?. ¿Sabes dónde se fabricó y cuáles son las condiciones laborales de las personas que la hicieron?, ¿su manufactura ha sido respetuosa con el medio ambiente?, ¿es libre de crueldad animal?.
Miren Herrán
+ INFO: Montehermoso 1 / Montehermoso 2
Montehermoso C.C. 2022 Artistic Creation Grant.
Vitoria-Gasteiz, Spanish Basque Country.
© Edurne Herrán 2023
Beca de creación artística 2022.
C. C. Montehermoso
Vitoria-Gasteiz, País Vasco, España.
© Edurne Herrán 2023
